1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Bau ini...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
persis sama dengan dua puluh tahun yang lalu.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ling Yunfei.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Saya, Ling Yunfei,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
benci informan lebih dari apapun.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Eksekusi dia.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-Bagus!
-Bagus!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
Selamat jalan!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Pengkhianat telah dieksekusi.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Mari kita lapor kembali pada Yang Mulia.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Meng Tinghui memenuhinya
janji militer tepat waktu

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
dan menghancurkan Geng Raungan Harimau.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Dia tidak mengecewakanku.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Adapun sisanya,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
lanjutkan seperti yang Anda usulkan.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
saya patuh.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Shen Zhishu.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Siap melayani Anda.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Dalam menangkap Geng Auman Harimau

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
dan menyelidiki Blood Moon Society,
Anda memberikan layanan berulang kali.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Dengan ini saya mempromosikan Anda
ke Sensor peringkat keempat.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Anda akan mengambil alih
Kasus Masyarakat Bulan Darah.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Saya juga memberi Anda a
perintah mobilisasi perbatasan

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
untuk memperkuat Qingzhou.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Jika Anda menemukan bukti pengkhianatan,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
Anda dapat mengeksekusinya terlebih dahulu
dan laporkan setelahnya.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas bantuan besar ini.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Saya akan mengabdikan diri saya sepenuhnya

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
dan tidak mengecewakan Yang Mulia.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Bangkit.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Yang Mulia, saya punya
menyelesaikan penyelidikanku.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
Masyarakat Bulan Darah,
didirikan oleh loyalis Zhongwan,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
telah beroperasi di bawah
sampul Rumah Huiyin

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
dan terbaring tersembunyi di ibu kota selama bertahun-tahun,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
menarik banyak pejabat tinggi
dan bangsawan di sisinya.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Ambisinya untuk memulihkan Zhongwan sangatlah jelas.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Kami sekarang sedang mengejar anggota yang tersisa.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Yang Mulia.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Saya pernah berkampanye menentang
Zhongwan dengan mendiang Kaisar.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Saya mohon Yang Mulia

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
untuk membiarkanku memimpin pasukan elit

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
dan membasmi sisa-sisa Zhongwan.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Di usiaku,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
jika aku bisa mati dalam pertempuran
melayani Yang Mulia,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
Saya tidak akan menyesal.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Menekan mereka secara membabi buta dengan paksa

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
hanya akan memperdalam kebencian.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Selain itu, Qingzhou di utara
perbatasan berbatasan dengan Beijian.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Jika itu memicu keduanya secara internal
dan kerusuhan eksternal,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
rakyatlah yang akan menderita.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Yang Mulia melihat jauh ke depan.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
Menurut penyelidikan saya,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
istana kerajaan Beijian pernah melamar

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
bersama-sama menambang besi Wanshan
bijih di dekat perbatasan Qingzhou.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Jika Beijian bergabung
dengan Perkumpulan Bulan Darah,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
konsekuensinya bisa sangat serius.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Yang Mulia.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Saya punya rencana.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Hal ini tidak memerlukan kampanye militer besar-besaran

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
dan bisa menghilangkan ancaman asing.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Yang Mulia.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Beijian telah mengirimkan lamaran pernikahan.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Mereka ingin mengirimkannya
Divine Maiden untuk aliansi.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Gadis Ilahi dari Beijian
memahami bintang-bintang

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
dan bahkan bisa meramal nasib suatu negara.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Statusnya diagungkan.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Jika pernikahan ini terjadi,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
hubungan antara kami berdua
negara bagian akan diamankan.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
Bahkan jika Bulan Darah
Masyarakat menyimpan ambisi,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
ia tidak bisa menggunakan Beijian untuk menimbulkan masalah.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Absurd!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Kursi Permaisuri di Daning

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
tidak boleh ditempati oleh wanita asing.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
Beijian mengerahkan pasukan di perbatasan kami

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
sambil mengirimkan utusan untuk melamar.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Apakah itu ketulusan atau ancaman?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Yang Mulia.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
Jika aliansi pernikahan membeli sepuluh
tahun damai di perbatasan,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
ini bukanlah strategi yang buruk.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Daning dan Beijian sudah
mempunyai perjanjian dagang.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Mengapa mencari perdamaian melalui pernikahan juga?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Perdamaian antar bangsa

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
bertumpu pada kekuatan.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Yang Mulia benar sekali.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Saat Kaisar Daning
menunjuk seorang Permaisuri,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
menteri pengadilan harus membuat nominasi.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Kursi Permaisuri sudah
tetap kosong terlalu lama,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
yang mengundang desain Beijian.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Saya mohon Yang Mulia

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
untuk menunjuk seorang Permaisuri sesegera mungkin

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
dan mengakhiri khayalan orang-orang barbar itu.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Penguasa Beijian sudah melakukannya
mengirim utusan untuk mencari pernikahan.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Jika kita salah menangani hal ini,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
itu mungkin membawa masalah ke perbatasan.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Kedua menteriku, cukup berdebat.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
Saya akan mempertimbangkan masalah ini dengan cermat.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Meng Tinghui.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Tentang peringatan yang baru saja Anda kirimkan,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Saya masih punya satu komentar.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Coba lihat

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
dan lihat apakah ada yang tidak jelas.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Mengenai aliansi pernikahan,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Beijian mungkin bersedia, tapi saya tidak.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Hanya ada satu orang di hatiku—kamu.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Yang Mulia.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
Saya mengerti.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
-Yang Mulia...
-Cukup.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Kalian semua boleh mundur.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Meng Tinghui, kamu tetap di sini.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
-Aku pamit.
-Aku pamit.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
-Tentang tadi...
-Yang Mulia.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Yang Mulia.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Pelayan tua ini punya
hal yang mendesak untuk dilaporkan.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Apa itu?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Yang Mulia telah aktif
tahta selama tiga tahun

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
dan masih belum menikah.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Menunjuk seorang Permaisuri dan selir

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
adalah masalah negara dan
fondasi kerajaan.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Yang Mulia, jika Anda tidak melakukannya
menginginkan aliansi pernikahan ini,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
Saya dapat memilih beberapa lagi

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
wanita mulia baik cantik maupun berbakat...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Apakah kamu mencoba membuatku
lari dari istana?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Saya tidak akan pernah berani.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Meninggalkan.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
Saya akan segera mundur.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Apakah kamu baru saja marah?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Cemburu, mungkin?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
Tentu saja tidak.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Yang Mulia adalah penguasa kerajaan.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Jika aku menjadi iri pada setiap wanita yang kau temui,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Aku takut aku akan melampaui tempatku.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Anda melampaui batas.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Tapi aku menyukainya.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
Yang Mulia.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
Yang Mulia.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
Apa yang kamu takutkan?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Keberanian yang Anda miliki hari itu
di Lembah Wangxian—

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
kemana perginya?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Yang Mulia.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Harap menahan diri.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Zhili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Aku akan ke Qingzhou
tugas kekaisaran,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
tidak diasingkan ke ujung utara.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Jika kamu mengemas sebanyak ini untukku,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
bukankah orang-orang akan menertawakanku?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Qingzhou sangat dingin.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Frost di bulan keenam
bukanlah hal yang aneh.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
Saudara laki-laki.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Kamu selalu lebih peduli
penampilan daripada kehangatan.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Tapi perjalanan ini untuk urusan serius.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
Lupakan terlihat elegan sekali saja.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
Merawat diri sendiri adalah hal yang paling penting.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Anda sudah memikirkan segalanya.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Anda mulai bersuara
seperti kakak perempuanku.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
Baik menurutku.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
Kalau begitu panggil aku Kakak mulai sekarang.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Tidak, terima kasih. Anian adalah milikmu
seorang adik laki-laki yang baik.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Saya tidak akan berani bersaing dengannya.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Jangan mengeluarkan apa pun.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Aku akan lihat bagaimana keadaan Ayah
makanan akan datang.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
Saya akan menelepon Anda jika sudah siap.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Saudara laki-laki.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Biarkan adikmu
katakan satu hal lagi.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Perbatasan tidak seperti ibu kota.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Anda akan berada di luar sana sendirian.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Serangan terbuka mudah dihindari;
yang tersembunyi tidak.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Jadi

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Aku menyiapkan ini khusus untukmu.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Anda harus memakainya setiap saat.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Bagus. Masukkan untukku.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
Aku terlalu mengenalmu.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Anda langsung setuju dengan wajah saya,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
lalu lupakan saat kamu berbalik.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
Hari ini,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Aku sendiri yang menaruhnya padamu.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Jaga sopan santunmu.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Aku sudah diajak bicara.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
Saya harus menjaga kebajikan saya untuk Fuzhi.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Bagus.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Diucapkan, menjaga kebajikan Anda.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
Aku akan meninggalkannya di sini.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Anian.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Sebelum saya pergi,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
ada beberapa hal yang perlu kuberitahukan padamu.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
Hal yang paling membuatku khawatir

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
apakah keluarga ini.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Ayah dan Ibu semakin tua.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Zhili masih belum menikah.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Anda harus merawatnya dengan baik untuk saya,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
terutama Zhili.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Jangan khawatir, Saudaraku.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
aku akan melindunginya.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Perlindungan saja tidak cukup.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Perasaanmu terhadap Zhili...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Saya memperhatikannya sejak lama.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
saya...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Kamu tidak perlu menyembunyikan apa pun dariku.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Zhili tumbuh bersamamu sejak kecil.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Cara dia peduli padamu

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
bahkan melebihi kepeduliannya
untukku, saudaranya sendiri.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Saya juga bisa melihatnya.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Dasar bocah, kamu tidak bersalah.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Anda sudah lama mengarahkan pandangan Anda pada Zhili kami.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Tapi

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
jika aku mempercayakan Zhili padamu,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
Saya bisa tenang.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Saya telah mengatakan kepadanya bagaimana perasaan saya.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
Tapi di dalam hatinya...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Jangan khawatir.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Apapun yang ada di antara keduanya
dia dan Rektor Kanan

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
tidak lebih dari seorang siswa

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
kekaguman dan rasa hormat terhadap gurunya.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
Ini bukan cinta romantis.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Bahkan kamu tahu tentang ini?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Ada beberapa hal

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Aku ingin memberitahunya sendiri.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Tapi entah bagaimana,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
antara kakak dan adik,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
beberapa mata pelajaran sulit untuk diangkat.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
Selagi aku pergi,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
kamu harus mengawasinya untukku.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Jangan biarkan Rektor Kanan menyesatkannya

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
dan menyesatkannya.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Karena Rektor Kanan,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
kami sudah banyak bertengkar.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Bahkan sekarang...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
dia terus menghindariku.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Anda, dari semua orang,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
riang dan tidak terkendali sepanjang hari,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
namun di sekitar Zhili kamu ada
selalu sangat berhati-hati.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Anda terlalu menghargainya,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
jadi kamu terlalu memikirkan setiap gerakan.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Ketika berbicara tentang cinta,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
kamu memerlukan sedikit keberanian yang nekat.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Jika tidak, begitu Anda melewatkan kesempatan,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Anda mungkin menyesalinya seumur hidup.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
Selain itu,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
kamu masih muda dan dalam kondisi prima,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
dengan masa depan yang cerah.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
Bagaimana kabarmu
Rektor yang Tepat?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Bahkan jika kita mengambil pandangan terburuk,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
umurmu lebih dari dua puluh
tahun lebih muda darinya.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Sedangkan untuk calon kakak iparku,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
kamu satu-satunya yang akan aku terima.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
Saya mengerti.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Kalau soal Zhili,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
Aku tidak akan menyerah satu inci pun.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
Itu pasti milik Ayah...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
iga asam manis.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Berhenti mendorongku.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Yang Mulia telah mengizinkan
Kedai Bofeng akan dibuka kembali.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Hidangan lezat menanti setiap tamu.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Semua anggur harganya setengah harga.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
-Silakan masuk!
-Silakan masuk!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Pak, lewat sini.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Masyarakat Bulan Darah
beroperasi secara rahasia.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Dalam perjalanan ini,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
Anda harus sangat berhati-hati.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Jika sesuatu yang tidak biasa terjadi,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
segera kirimkan kabar kembali.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Saya membawa perintah kekaisaran.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Yang Mulia tidak perlu khawatir.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Direktur Meng bahkan membuat
membuat kue sendiri untuk mengantarku pergi.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Saya benar-benar tersentuh oleh kasih sayang seperti itu.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Siapa bilang itu dibuat untukmu?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Direktur Meng dan saya
sedang ngobrol tadi malam

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
dan menyebutkan kue seribu lapis ini.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
Tadi malam?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Saya memasuki istana tadi malam

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
untuk melaporkan rencana perjalananku kepada Yang Mulia.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Saya tidak pernah melihat Direktur Meng di sana.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
Tuan Shen,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
bukankah Fuzhi di sini untuk mengantarmu pergi?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Zhizhi.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Saya membawa beberapa perak dan uang kertas.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-Zhizhi.
-Dan segel penarikan untuk bank Yan.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, kamu terlalu baik padaku.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Kita akan menjalani perjalanan yang panjang dan melelahkan.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
Kami tidak bisa melakukannya
diri kita sendiri menderita, bukan?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Kami?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
Zhizhi.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Kali ini aku akan pergi untuk urusan resmi.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Kebetulan sekali.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
Yang Mulia mengizinkan
Kedai Bofeng akan dibuka kembali.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Pedagang dari setiap prefektur
telah mengirim kartu panggil.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Kepala Qingzhou
Serikat Pedagang mengirimkan tiga orang.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
Saya harus memeriksa semuanya di sana secara langsung.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Zhizhi.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Aku akan menjalankan misi rahasia.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Anda dapat menggunakan mengunjungi kerabat
sebagai dalih

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
dan bepergian dengan Nona Yan.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
itu akan membantu menyembunyikan gerakan Anda.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-Luar biasa!
-Luar biasa!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, ayo beralih
ke gerbong yang lebih lapang.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
Kami akan melapisinya dengan selimut rubah salju.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
dan bawakan kue favoritmu.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, kamu sangat bijaksana.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, kamu masih yang terbaik.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
Tidak, tidak. Kamu jauh lebih baik.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Tidak, kamu memang benar.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Apa yang kalian berdua lakukan?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
Saya kembali ke istana sekarang.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Aku bisa menemuimu di sebagian perjalanan. Ayo pergi.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Saya juga harus kembali ke
kantor untuk urusan bisnis.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-Ayo pergi.
-Tunggu.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Istana dan Kantor

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
berada di arah yang berlawanan...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Zhizhi, ayo berangkat.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Jangan lupakan pedang besarmu.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Mengmeng, hati-hati
dirimu sendiri saat aku pergi.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
Dan ingatlah untuk menulis kepada saya.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Zhizhi, saat aku kembali,
Saya akan mengikuti setiap upacara pertunangan formal

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
dan datang ke rumahmu untuk
mintalah tanganmu sendiri.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
Di tempat eksekusi hari itu,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Gu Qin tampak gelisah.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Hari ini, saya ingin melihatnya

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
apakah itu mata kucing
liontin itu benar-benar ada di sini.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
Nyonya Rektor,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
kami hanya mencoba mengungkap kebenaran.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Jika rohmu dapat mendengar kami,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
tolong menghantui yang sebenarnya
pembunuh dan merenggut nyawanya.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
Roh di atas dan roh di bawah,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
nenek moyang, lindungi kami.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
Biarkan peti mati ini terbuka tanpa kesulitan.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
Nyonya Rektor,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
maafkan kami.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
Roh di atas...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Kita akan kehabisan waktu jika kita menunda.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
Maafkan kami...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Seseorang datang, Tuanku.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Hanya satu langkah terakhir. Cepat dan cari.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Dengan cepat.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Rektor, ini...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Mulai besok,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
kirim lebih banyak biksu untuk melantunkan sutra untuk Nyonya.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Mereka harus bernyanyi sepanjang waktu

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
jadi tidak ada roh yang berkeliaran

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
ganggu dia.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Ya.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Yang Mulia.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
Rektor Kanan mengklaim perhatiannya
liontin itu dikuburkan bersama mendiang istrinya.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Tapi Yin Qing dan aku membukanya
peti mati untuk memeriksanya

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
dan tidak menemukan jejaknya.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Lebih mencurigakan lagi,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
dia mengirim orang untuk memeriksanya
kuburan malam itu juga.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Itu membuktikan dia menyembunyikan sesuatu.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Tindakan Rektor Kanan
menjadi suami yang berbakti

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
cukup meyakinkan.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Tapi meski kita mengungkap kebohongannya sekarang,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
kami masih belum memiliki bukti kuat.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
Dia adalah pelindung yang tersembunyi
di belakang Ling Yunfei.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Kami masih belum bisa menyentuhnya.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Saya juga mempertimbangkan hal itu.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Jika aku menghadapinya,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
dia cukup mengklaim liontin mata kucing itu

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
dicuri oleh perampok kuburan.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Lalu kami masih tidak bisa melakukan apa pun padanya.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Saya ingin menggunakan pembersihan korupsi
dari pengadilan sebagai dalih kami.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
Di permukaan, kami akan melakukannya
selidiki semua pejabat.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Sebenarnya, kami akan fokus pada petunjuk
terikat dengan Kanselir Kanan.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Apa yang saya inginkan

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
bukan sekadar mengungkap satu kebohongan,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
tapi untuk memastikan bahwa di pengadilan ini,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
tidak ada yang berani menipu Kaisar lagi.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Yang Mulia sedang membunuh
dua burung dengan satu batu.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Saya mungkin telah mengetuknya
sambil membuka peti mati.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Bukan apa-apa.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
Apakah Kavaleri Ringan yang saya tugaskan
kamu hanya untuk pertunjukan?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Untuk sesuatu seperti masuk
sebuah makam dan membuka peti mati,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
hanya Yin Qing yang ada
cocok untuk menemaniku.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Mengapa memobilisasi Kavaleri Cahaya?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Aku akan memberikan obat untukmu.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
Yang Mulia.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
Yang Mulia.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Apa itu?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
Aku melihatmu begadang membaca lagi.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Kesehatan Anda buruk.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Saya benar-benar khawatir
Kesehatan Yang Mulia.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
Jadi saya mempersiapkannya secara khusus

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
semangkuk tonik restoratif untuk Anda.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Yang Mulia, ada apa sekarang?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Aku sudah begadang
membaca beberapa hari terakhir ini,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
dan kesehatan saya memang menderita.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Saya benar-benar membutuhkan itu
tonik restoratif Anda.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Yang Mulia.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Begadang untuk membaca

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
akan membahayakan kesehatan Yang Mulia.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Setelah minum tonik

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Aku mempersiapkannya khusus untukmu,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
tolong pensiun dini.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
Anda dapat menarik diri.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
Saya pamit.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Apakah dia sudah pergi?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Tuan Meng biasanya sangat berani.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Kenapa sekarang jadi penakut?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Saat saya mendengar Chief
Suara Steward You,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Saya panik tanpa alasan.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Baru saja, Yang Mulia

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
tidak ada bedanya denganku.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Jarang sekali aku melihatmu seperti ini.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Anda tertawa, Yang Mulia?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Saya baru saja menggali kuburan
dan membuka peti mati,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
dan sekarang aku bersembunyi di balik buku.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Kami menyembunyikan urusan pribadi kami

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
dan menyembunyikan yang resmi kami.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Bersama Yang Mulia

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
dibandingkan dengan menyelidiki
pejabat korup,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
bahkan lebih menegangkan.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Anda mungkin takut,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
tapi aku menyukainya.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Direktur Meng.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Kami menemukan banyak hal.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Coba tebak apa yang terjadi.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Wakil Direktur Yin tampak senang.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Anda pasti sudah menemukan cukup banyak.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Mari kita dengarkan.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Wakil Menteri Pendapatan
Li Xin menggelapkan dana.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Dia menaruh semua hasil haramnya
kekayaan di tangan istrinya.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Namun di balik punggungnya,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
dia memelihara beberapa kekasih muda.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Aku akan menyerahkan rumah besar ini,
satu-satunya properti yang saya peroleh secara ilegal,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
ke Kantor segera.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
Seperti yang Anda lihat, tempat itu kosong.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Saya belum menyembunyikan satu pun
koin uang curian.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
Tuan Yin, tentu saja Anda dapat melihat...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-Suami!
-Kamu celaka!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-Suami!
-Kamu menggunakan uangku

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
untuk memelihara binatang-binatang ini!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
Tuan Li, ini tidak ada hubungannya denganku!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-Itu tidak ada hubungannya denganku!
-Kamu berani menjadi penjaganya?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Masih ada lagi.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
Istri Direktur Zhang
dari Kementerian Kehakiman

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
mengajukan keluhan resmi kepada Kantor.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Suaminya mempunyai dua belas gundik.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
Rupanya, lebih dari separuhnya

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
adalah wanita dari Rumah Wanxiang,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
dikirim oleh Liu Ruyan untuk melayani Direktur Zhang.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Mereka hanya peduli
uangnya, bukan orangnya,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
dan rukun seperti saudara kandung.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Selama uangnya cukup,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
tidak perlu memperebutkan dia.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Lalu ada Kompiler Hanlin Chen Jingyi.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Dia berpendidikan, sopan dan lembut,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
dan sangat dihormati oleh
pejabat senior Sekretariat.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Bagaimana dia bisa terlibat
dalam skandal seperti itu?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Umurku hampir tujuh puluh.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Bagaimana aku bisa melakukan hal keji seperti itu?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Ini sungguh keterlaluan!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
Jangan takut.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Jika kamu tidak angkat bicara sekarang,
Anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Jangan takut. Angkat bicara.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
Itu kamu.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
Anda menggunakan posisi Anda
untuk melakukan pendekatan tidak senonoh terhadap saya.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Kemudian Anda mengancam karier saya

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
untuk memaksaku diam,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
mengatakan kamu akan memastikannya
Saya tidak punya tempat di ibu kota.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Saya percaya di antara Anda semua

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
pasti ada orang lain sepertiku

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
pejabat perempuan yang menderita
di tangan Akademisi Jiang.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
Maukah kamu berdiri bersamaku?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Jika semua orang diam,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
kami mengizinkan hal semacam ini

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
pemangsa yang sok suci untuk berjalan bebas.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Lalu

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
lebih banyak perempuan akan menderita di masa depan.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Sebagai pejabat perempuan,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
jalan kita sudah cukup sulit.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
Kita tidak bisa membiarkan hal keji ini terjadi
melakukan penyebaran tidak terkendali.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
Itu kamu.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Anda menyalahgunakan posisi Anda
untuk melakukan pendekatan tidak senonoh terhadap saya.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Ya kamu.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Kamu juga melakukannya padaku.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
Anda juga melanggar saya.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Bawa dia pergi.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Mengapa Anda menangkap saya?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-Bergerak.
-Mengapa kamu menangkapku?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Kami juga menemukan

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Kementerian Personalia
telah menjual kantor.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
Namun untuk saat ini,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
tampaknya itu adalah pekerjaan rahasia
dari pejabat berpangkat lebih rendah

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
dan belum terlibat
menteri senior.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Seluruh pejabat Kementerian Personalia
terlibat dalam penjualan pos

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
segera ditangguhkan
menunggu penyelidikan.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Bawa mereka pergi.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-Apa yang terjadi?
-Ah...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Pindah.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-Bergerak! Buru-buru!
-Mengapa kamu menangkapku?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Sejauh ini, kami hanya menangkap beberapa ekor ikan kecil.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Ikan besar di belakang Ling Yunfei

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
masih bersembunyi di bawah permukaan.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Kita perlu mengaduk seluruh kolam ini

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
sampai semuanya terbalik.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Hanya di air berlumpur...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
bisakah kita menangkap ikannya.

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Saya, Wakil Menteri Pekerjaan Pan Wenhai,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
atas nama para menteri yang berkumpul,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
memakzulkan Meng Tinghui dari Kantor
karena melampaui otoritasnya

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
dan mencampuri urusan pribadi secara mendalam
pejabat senior pengadilan,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
menyebabkan kemarahan di seluruh pengadilan

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
dan ketakutan yang meluas.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Sangat jarang untuk melihat semuanya
para menteriku begitu bersatu.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
Saya sangat senang.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Jika Kantor benar-benar memilikinya
bertindak sangat keterlaluan,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Anda dapat melaporkan kesalahannya secara langsung.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Singkapkan korupsi apa pun

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
atau pelanggaran hukum yang dilakukan di sana.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Saya tidak akan menunjukkan keringanan hukuman.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Apakah ada di antara kalian yang punya
ada lagi yang perlu dilaporkan?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Tuanku, jangan masuk
terburu-buru untuk pergi.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Teh di Kantor semakin dingin.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Silakan.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
Kami tidak melanggar hukum apa pun.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
Bagaimana Anda bisa menahan kami sesuka hati?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-Tepat.
-Benar.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Apa yang memberi Anda hak untuk menangkap kami?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Karena Anda mengarang tuduhan

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
dan dengan jahat memakzulkan Kantor tersebut.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
Oleh karena itu, saya dapat menahan Anda

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
selama dua belas jam dengan biaya tambahan
dari tuduhan palsu.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
-Bawa mereka pergi.
-Ya.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Yang Mulia, mohon lihat kebenarannya!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Yang Mulia!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Meng Tinghui memutarbalikkan benar dan salah

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
dan menjebak pejabat yang setia!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-Yang Mulia!
-Bergerak.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Dengan cepat.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Meng Tinghui!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
Apa hak Anda menahan kami di sini?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-Tepat!
-Ya kenapa?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Mengapa kamu menahan kami di sini?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Penyihir!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Kecuali kamu membunuhku,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Saya akan mengirimkan peringatan setiap hari

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
untuk mendakwa pengkhianat
resmi sepertimu!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-Tepat!
-Ya!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
Anda adalah Daji di istana ini,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
kutukan tanpa akhir!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Daji istana, kutukan tanpa akhir!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
Kutukan tanpa akhir!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-Penyihir!
-Keluar dari pengadilan!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
Saya menolak untuk melayani bersama Anda.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
Saya hanya mengundang Anda semua menteri

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
ke Kantor untuk minum teh.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Mengapa begitu marah?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Kami tidak akan pernah minum teh yang disajikan

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
pejabat pengkhianat sepertimu!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-Tepat!
-Benar!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
Kami tidak akan meminum tehmu!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
Penyihir, keluar dari pengadilan!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Selama musim gugur lalu
ujian provinsi,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Akademisi Lin menerimanya
suap dari kandidat

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
dan mengubah tiga belas kertas ujian.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Tiga dari kandidat tersebut

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
hampir tidak bisa menulis kalimat yang koheren,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
sedangkan ulama sejati siapa
dipelajari selama sepuluh tahun gagal.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
Bahkan ada yang batuk darah
dan pingsan di tempat.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Kirimkan dia ke Pengadilan Peninjauan Kembali

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
untuk hukuman menurut hukum.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Meng Tinghui!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Anda... Anda menggunakan jabatan publik
untuk balas dendam pribadi!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
Yin Qing.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
-Saya ingin bertemu Yang Mulia!
-Direktur Meng.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-Meng Tinghui!
-Saat hujan lebat awal tahun ini,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Menteri Pekerjaan Pan Wenhai

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
perbaikan bekas pada
tanggul sungai sebagai dalih

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
untuk menggelapkan hampir 100.000 tael
dana bantuan bencana.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Enam desa di hilir hancur,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
dengan banyak orang terbunuh atau terluka.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
Namun hanya tiga hari setelah bencana,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
dia membeli seribu
mu dari lahan pertanian utama.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-Kamu...
-Seribu mu?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Omong kosong!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-Kebohongan total!
-Ini bukti penggelapannya.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
kamu...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
Anda bahkan berani mencuri
uang bantuan bencana?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Kirimkan dia dan buktinya
kepada Kementerian Kehakiman.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
Ingatlah untuk mengingatkan Menteri

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
bahwa berdasarkan Hukum Daning,
kasus ini membawa hukuman tertinggi.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Saya telah dijebak!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Omong kosong!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
Benar-benar omong kosong!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Tuan Pan.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Berikutnya.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Meng Tinghui!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Anda menyalahgunakan jabatan publik untuk kepentingan pribadi

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
dan serang siapa pun di luar faksi Anda.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Yang Mulia pasti kehilangan akal sehatnya

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
untuk memberikan bantuan seperti itu padamu sendiri!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-Tepat!
-Tepat!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-Penyihir!
-Mengapa?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Kesunyian!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
keputusan Yang Mulia

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
bukan milikmu untuk dikritik.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Rektor Kanan sendiri
menghormati Kantor dengan kunjungan.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Maafkan kami karena tidak menyambut Anda lebih awal.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
Saya harap Anda memaafkan kami.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Semua orang mengatakan Kantor
menyajikan teh yang buruk.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Saya pikir saya akan mencicipinya sendiri.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
Direktur Meng.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Maukah kamu memberiku secangkir?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Rektor Kanan.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
Silakan.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
Kantor baru-baru ini
telah memberantas korupsi.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Sebagai kepala pejabat sipil,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
dan orang yang disanjung oleh alam
sebagai kanselir yang berbudi luhur,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
Saya seharusnya mengaturnya secara alami
contoh bagi pengadilan

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
dan bekerja sama dengan sukarela
dengan penyelidikanmu.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
Rektor Kanan.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
Saya mendengar Pan Wenhai dan Akademisi Lin

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
keduanya muridmu.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Direktur Meng, ingatlah kata-katamu.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Kita semua adalah pelayan pengadilan.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
Kami menerima gaji penguasa
dan harus melayaninya dengan setia.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Bahkan jika pengikut dekat atau
teman lama melanggar hukum,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Saya tidak akan pernah melindungi mereka.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Rektor Kanan benar-benar berprinsip.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
Berbicara tentang pengikut dekat dan ikatan lama,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
yang dimiliki keluarga Gu
ada cabang agunan?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Saya dilahirkan dalam keluarga yang sederhana.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Saya satu-satunya pewaris laki-laki keluarga Gu

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
dan orang yang mengembalikan kedudukannya.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Direktur Meng mungkin
selidiki sesukanya.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Saya hanya meminta Anda menegakkannya
hukum secara tidak memihak,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
tidak ada yang menjebak orang yang tidak bersalah
juga tidak menyayangkan orang yang bersalah.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Saya bersedia membiarkan Direktur
Investigasi Meng

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
buktikan kesetiaan dan integritas saya.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
Benar Rektor,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
apakah kamu benar-benar tidak khawatir
tentang apa yang mungkin kita temukan?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Aku selalu bersikap jujur.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
Saya khawatir tidak ada penyelidikan.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
Ini adalah buku rekening
untuk gajiku selama bertahun-tahun.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Silakan periksa sesuai keinginan Anda.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Karena Rektor Kanan sangat terbuka,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
Anda pasti tidak dapat dicurigai.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
jadi tidak perlu menyelidiki lebih lanjut.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
Rektor Kanan sekali
membantu memajukan karir saya.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
Saya memiliki keyakinan penuh bahwa dia memang benar

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
jujur dan tidak korup.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Datang.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Siapa bilang teh di kantor itu jelek?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Menurutku itu cukup enak.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
Tuanku, tetap tenang.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Datang dan cicipi tehnya bersamaku.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Kita semua adalah rekan kerja.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Kita harus bekerja sama sepenuhnya
dengan Direktur Meng.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-Ya.
-Ya.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Meng Tinghui itu seperti anjing gila.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Dia sudah melemparkan semua Enam
Kementerian menjadi kacau.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Pan Wenhai dan Akademisi Lin

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
sudah panik.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Jika dia terus menggali seperti ini, maka...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Karena Meng Tinghui menginginkannya
untuk membersihkan pengadilan,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Saya secara alami harus bekerja sama.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Mungkin...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
kita harus memberinya beberapa kepala.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Tuanku.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Mereka sangat setia kepada Anda.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
Jika jaring ikan dipasang terlalu kencang,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
Anda harus membiarkan beberapa
ikan kecil lolos.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Tuan Pan

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
sangat suka membeli
tanah dan perkebunan, bukan?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
Suruh seseorang membocorkannya ke Meng Tinghui.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
Berapa banyak yang berhasil dia ungkapkan

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
akan tergantung pada kemampuannya.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
Benar Rektor, kalau sudah tiba
untuk pekerjaan kantor,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Anda telah memberi kami dukungan yang begitu kuat.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Saya sangat berterima kasih.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
Dalam hal ini,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
Saya tidak akan memaksakannya lagi.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Direktur Meng, jika Anda
menemui kesulitan apa pun,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
kirim seseorang ke kediamanku kapan saja.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Direktur Meng, saya akan mengantar guru saya keluar.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Direktur.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Rektor yang Tepat
jelas sudah siap.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Bagaimana seharusnya kita menanggapinya?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Semakin dia menampilkan pertunjukan ini,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
semakin dia terlihat bersalah.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Karena dia ingin mementaskan drama ini,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
sebaiknya kita bermain bersama.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Kumpulkan dan atur

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
setiap berkas perkara yang bersangkutan
Kanselir Kanan.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Rubah tua itu

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
ingin menggunakanku untuk memegang
menjadi cermin kebajikan.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Saya ingin melihat

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
apakah cermin itu mengungkapkan kebenaran

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
atau darah menodai tangannya.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Bulan Darah menggantung tinggi.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
Burung Hitam kembali.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Bulan Darah menggantung tinggi.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Burung Hitam kembali.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Surat rahasia dari Tuan.Shangguan.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
Meski kami gagal mengambilnya
Kehidupan Ying Gua kali ini,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
sang Putri sekarang sangat dihargai

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
dan naik pangkat dengan cepat.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Semoga Surga memberkati Zhongwan.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Semoga kita mendapatkan kembali tanah air kita.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Anjing Kaisar itu sepertinya tidak mau
untuk membentuk aliansi pernikahan dengan Beijian.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Penjaga Bulu Hitam kami punya
berhasil dicegat

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
tiga puluh ribu shi dari
Daning gandum militer.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Surga telah menyerahkan kita
kesempatan yang sempurna.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
Dalam tiga hari, saya sendiri akan pergi ke Beijian

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
untuk membentuk aliansi.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
Dimana Bulan Darah dan
Ujung bilah Bulu Hitam,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Wilayah Daning akan bergetar.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
Semoga Surga memberkati Zhongwan.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Semoga kita mendapatkan kembali tanah air kita.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
Semoga Surga memberkati Zhongwan.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Semoga kita mendapatkan kembali tanah air kita.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
Yaoer, ayo tangkap aku!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Ayo! Ayo!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Yaoer, ayo tangkap aku!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Saudara Shang Guan!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Saudara Shang Guan!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
Saudara Shang Guan!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
Saudara Shang Guan!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
Saudara Shang Guan!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Kemana kamu pergi?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Saudara Shang Guan!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Saudara Shang Guan!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
Saudara Shang Guan!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Saudara Shang Guan!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Saudara Shang Guan!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
Saudara Shang Guan!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
Saudara Shang Guan!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Leyan.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Guru, saya sudah menyelesaikan lukisannya.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
Sapuan kuasnya sangat indah.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
Tapi...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
ia tidak memiliki jiwa.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
Musim Semi Datang Terlambat.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Tadi malam membawa kabar musim semi.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Hatiku bersukacita secara rahasia,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
dan diam-diam mengirimkan kerinduan musim seminya.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Hanya musim semi yang mengetahui rahasia musim semi.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Apakah Musim Semi Ini Datang Terlambat?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
Sejak Lingyi meninggal,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
setiap hari telah terasa

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
seperti berjalan di atas es tipis.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
Musim dingin sudah lama,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
dan musim semi terasa sangat jauh.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
Tapi hari itu,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
ketika aku meletakkan belati di hadapanmu,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
Tiba-tiba aku sadar

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
orang mati sudah pergi,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
dan yang hidup harus hidup untuk dirinya sendiri.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Leyan.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Anda memberi saya kesempatan lain dalam hidup.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
Mulai sekarang,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri sekali lagi.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
Saya sangat senang Anda bisa
berpikirlah seperti ini, Guru.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Beberapa waktu lalu,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Aku melihat betapa dalamnya dukamu,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
namun kamu masih membantu Direktur
Meng bersihkan korupsi.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Sementara aku mengagumimu,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Aku mengkhawatirkanmu siang dan malam.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Jadi saya melukis pemandangan musim semi ini

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
dan ingin memberikannya padamu.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
Leyan.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Semua ini karena kamu.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Hanya saat aku berada di sisimu

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
bisakah aku benar-benar menjadi diriku sendiri.

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Saya kenal guru dan murid
harus memperhatikan batasan yang tepat.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
Jalan di depan akan penuh rintangan.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Tapi jika aku tetap teguh...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Leyan.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Maukah kamu, demi aku,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
menjadi berani sekali saja?